I have been translating for over 10 years now, starting from 2005 as a book freelancer in a local publishing company. Below are several of my experiences in translating thus far:
BOOKS TRANSLATED
1. Water Management in Islam - Pengurusan Air Dalam Islam
2. Rules on Winding-Up Company - Kaedah-Kaedah Penutupan Syarikat
3. Company Regulations -Peraturan-Peraturan Syarikat
4. Hire-Purchase Act Regulations - Akta Sewa Beli
5. Factories and Machinery Acts - Akta Kilang dan Jentera
6. Violence in the WorkPlace - Keganasan di Tempat Kerja
7. Best Value UnCovered - Pendedahan Mengenai Nilai Terbaik
8. Public Sector Manager - Pengurus Sektor Awam
9. Quality in The Public Sector - Kualiti di dalam Sektor Awam
10. Customs Act (Amendments) – Akta Kastam
11. Work Improvements in Small Enterprises – Pembaikan Kerja di dalam Perusahaan Kecil
12. Safety, Health and Welfare in Construction Sites – Keselamatan, Kesihatan dan Kebajikan di Tapak Pembinaan
13. Various children story books
SURVEYS & QUESTIONNAIRES TRANSLATED
1. Third party due diligence questionnaire
2. Employee Survey
3. IDC Survey Questionaire
BROCHURES / FORMS / POSTERS
1. Novelis Awards of Excellence
2. Information Security Policy
3. Recognizing Serious Injury and Fatality Risks
4. Our Voice 2015 Poster
WEBSITE LOCALIZATION
1. The Weather Channel
2. Agoda
APPS
1. Pandora Music Aps
CERTIFICATES / STATEMENTS / LETTERS
1. Ethics Certificate
2. EPF Statement
MANUAL GUIDE
1. Apple Car Play
ELECTRICAL & ENGINEERING FIELD
1. EHS in Focus
2. Electrical Safety Training Manual for EHS
3. EHS Maturity Site Review
4. Safe Workplace
BUSINESS / MARKETING FIELD
1. Green Coffee Project
2. Goji Berry Project
3. Diet/Health/Beauty Project
4. Perpetuuiti Product Presentation
COMPUTER / IT / TELECOMMUNICATIONS
1. Microsoft Projects
BANKING / FINANCIAL
1. RHBs' Manager's Guide
TOURISM FIELD
1. Translate hotel details from English to Malay
Monday, September 14, 2015
Sunday, September 13, 2015
Sample Translation 3
English Language
Hyundai Motor suffered more than 10 percent in its U.S. car sales last month, while Kia Motors achieved record-high monthly sales there during the same period.
Hyundai Motor’s flagship models such as Avante and Tucson became outdated, making it lag behind in the competition against other car makers of the United States, Japan and Europe who enjoyed strong performance thanks to low oil prices and the decline in the value of the yen and euro.
According to industry sources on June 3, Hyundai Motor sold 63,610 units in the U.S. market last month, down 10.3 percent from a year ago. In contrast, its affiliate Kia Motors saw its U.S. monthly sales reach an all-time high at 62,433 units, up 3.9 percent year on year.
The U.S. sales gap between Hyundai Motor and Kia Motors became tightly narrowed to about 1,000 units. The overall U.S. car market grew by 1.6 percent last month. The combined market share of the two South Korean car makers in the United States fell to 7.7 percent in May from 8.3 percent in April, sliding to the 7 percent level, first in 3 months.
Hyundai Motor’s market share in America fell to 3.9 percent from 4.7 percent, while that of Kia Motors rose to 3.8 percent from 3.7 percent.
Malay Translation
Hyundai Motor mengalami kerugian lebih daripada 10 peratus dalam jualan kereta di Amerika Syarikat pada bulan lalu, manakala Kia Motors mencapai rekod jualan bulanan yang tinggi di sana dalam tempoh yang sama.
Model kemegahan Hyundai Motor, seperti Avante dan Tucson menjadi ketinggalan zaman, menjadikannya ketinggalan dalam persaingan terhadap pembuat kereta lain daripada Amerika Syarikat, Jepun dan Eropah yang menikmati hasil prestasi kukuh disebabkan oleh harga minyak yang rendah dan penurunan nilai yen dan euro.
Menurut sumber industri pada 3 Jun, Hyundai Motor telah menjual sebanyak 63,610 unit dalam pasaran Amerika Syarikat pada bulan lepas, yang merupakan penurunan sebanyak 10.3 peratus daripada setahun yang lalu. Sebaliknya, ahli gabungannya iaitu Kia Motors menyaksikan jualan bulanan di Amerika Syarikat mencapai paras tinggi pada 62,433 unit, iaitu meningkat sebanyak 3.9 peratus dari tahun ke tahun.
Jurang jualan di Amerika Syarikat di antara Hyundai Motor dan Kia Motors menjadi semakin kecil sehingga kira-kira 1,000 unit. Pasaran kereta Amerika Syarikat keseluruhannya telah meningkat sebanyak 1.6 peratus pada bulan lalu. Perkongsian pasaran gabungan antara kedua-dua pembuat kereta Korea Selatan di Amerika Syarikat itu jatuh kepada 7.7 peratus pada bulan Mei daripada 8.3 peratus pada bulan April, di mana ianya jatuh ke tahap 7 peratus, pertama-tamanya dalam tempoh 3 bulan.
Perkongsian pasaran Hyundai Motor di Amerika jatuh kepada 3.9 peratus daripada 4.7 peratus, manakala Kia Motors meningkat kepada 3.8 peratus daripada 3.7 peratus.
Hyundai Motor suffered more than 10 percent in its U.S. car sales last month, while Kia Motors achieved record-high monthly sales there during the same period.
Hyundai Motor’s flagship models such as Avante and Tucson became outdated, making it lag behind in the competition against other car makers of the United States, Japan and Europe who enjoyed strong performance thanks to low oil prices and the decline in the value of the yen and euro.
According to industry sources on June 3, Hyundai Motor sold 63,610 units in the U.S. market last month, down 10.3 percent from a year ago. In contrast, its affiliate Kia Motors saw its U.S. monthly sales reach an all-time high at 62,433 units, up 3.9 percent year on year.
The U.S. sales gap between Hyundai Motor and Kia Motors became tightly narrowed to about 1,000 units. The overall U.S. car market grew by 1.6 percent last month. The combined market share of the two South Korean car makers in the United States fell to 7.7 percent in May from 8.3 percent in April, sliding to the 7 percent level, first in 3 months.
Hyundai Motor’s market share in America fell to 3.9 percent from 4.7 percent, while that of Kia Motors rose to 3.8 percent from 3.7 percent.
Malay Translation
Hyundai Motor mengalami kerugian lebih daripada 10 peratus dalam jualan kereta di Amerika Syarikat pada bulan lalu, manakala Kia Motors mencapai rekod jualan bulanan yang tinggi di sana dalam tempoh yang sama.
Model kemegahan Hyundai Motor, seperti Avante dan Tucson menjadi ketinggalan zaman, menjadikannya ketinggalan dalam persaingan terhadap pembuat kereta lain daripada Amerika Syarikat, Jepun dan Eropah yang menikmati hasil prestasi kukuh disebabkan oleh harga minyak yang rendah dan penurunan nilai yen dan euro.
Menurut sumber industri pada 3 Jun, Hyundai Motor telah menjual sebanyak 63,610 unit dalam pasaran Amerika Syarikat pada bulan lepas, yang merupakan penurunan sebanyak 10.3 peratus daripada setahun yang lalu. Sebaliknya, ahli gabungannya iaitu Kia Motors menyaksikan jualan bulanan di Amerika Syarikat mencapai paras tinggi pada 62,433 unit, iaitu meningkat sebanyak 3.9 peratus dari tahun ke tahun.
Jurang jualan di Amerika Syarikat di antara Hyundai Motor dan Kia Motors menjadi semakin kecil sehingga kira-kira 1,000 unit. Pasaran kereta Amerika Syarikat keseluruhannya telah meningkat sebanyak 1.6 peratus pada bulan lalu. Perkongsian pasaran gabungan antara kedua-dua pembuat kereta Korea Selatan di Amerika Syarikat itu jatuh kepada 7.7 peratus pada bulan Mei daripada 8.3 peratus pada bulan April, di mana ianya jatuh ke tahap 7 peratus, pertama-tamanya dalam tempoh 3 bulan.
Perkongsian pasaran Hyundai Motor di Amerika jatuh kepada 3.9 peratus daripada 4.7 peratus, manakala Kia Motors meningkat kepada 3.8 peratus daripada 3.7 peratus.
Sample Translation 2
English language
How to know if a Guy Likes You
If he looks directly at you when he asks you a question, this normally means that he likes you, and is trying to tell you something with his eyes. He may also talk softer to you than to others, to give a feeling of sensitivity.
But watch out with what you say back to him at times. If he says something perverted; and you answer back with a yes; but you’re kidding, he may not know that, so make sure you’re clear when you say important things like that! You don’t want him to think you’re head over heels in love with him.
If he looks at you when you say something even not to him, he may like you.
Try to think beyond what your logic tells you. If you think he is looking at you or if you think he’s being too nice he may like you. Remember boys don’t flirt for no reason unless he is an outgoing guy.
If the guy puts his hands out at your waist level, when you get ready to walk up to him, it means he’s going to hug you. DONT be afraid and hug back. Wrap both of your arms around his neck (not too tight) and be soft and kind in your hug. He’ll know then, that maybe he needs someone like you to make his day better.
If you are comfortable around him and he is with you, it could mean that he likes you... or it could mean that he is so comfortable with you that you’re like any other person to him.
If he is nervous around you it could mean either that he likes you OR that he doesn’t like being around you.
Don’t find any excuse to be next to him, he might find that annoying and suffocating.
Try not to get annoying, you can be loud and flirty, but if your are the point where your talking so loud that has giving your friends weird looks, your probably just chasing him away.
If he looks at you then he looks away quickly then smiles or gets red face then it definitely means he is trying to make an interest.
Strike up a conversation with him. Boys like girls they can talk easily to so try to sound interesting and don’t forget to make eye contact!
Malay translation:
Bagaimana untuk mengetahui jika seorang lelaki itu menyukai anda
Jika si dia merenung tepat-tepat ke arah anda apabila dia bertanyakan suatu soalan, ini biasanya bermakna bahawa dia sukakan anda, dan si dia cuba memberitahu anda sesuatu dengan matanya. Dia juga mungkin akan bercakap lebih lembut dengan anda berbanding dengan orang lain, untuk menunjukkan suatu perasaan yang sensitif.
Tetapi, berhati-hatilah dengan apa yang akan anda katakan padanya pada masa-masa yang tertentu. Jika si dia mengatakan sesuatu yang tidak sopan, dan anda memberi jawapan dengan mengiyakannya; tetapi sebenarnya anda sedang bergurau, si dia mungkin tidak menyedarinya, jadi pastikan anda jelas apabila memberitahu sesuatu yang penting seperti itu! Anda tidak mahu membuatkan si dia fikir bahawa anda sedang jatuh hati padanya.
Jika si dia memerhatikan anda walaupun anda sedang bercakap dengan orang lain, dia mungkin sukakan anda. Cuba fikirkan melampaui akal logik anda. Jika anda fikir bahawa si dia sedang memerhatikan anda atau jika anda fikir bahawa si dia berkelakuan terlalu baik pada anda, si dia mungkin sukakan anda. Ingat bahawa budak lelaki tidak akan bermain-main tanpa sesuatu sebab, melainkan si dia adalah seorang lelaki yang teramat ramah.
Jika seorang lelaki meletakkan tangannya pada paras pinggang anda, apabila anda sedang berjalan dengannya, ini bermakna bahawa dia akan memeluk anda. JANGAN berasa takut dan peluklah dia kembali. Rangkul kedua-dua tangan anda pada lehernya (jangan terlalu erat) dan peluklah dia dengan lembut dan ramah. Pada ketika itu, si dia akan menyedari bahawa mungkin dia memerlukan seseorang seperti anda untuk membuatkan hari-harinya bermakna.
Jika anda berasa selesa dengannya dan dia juga berasa begitu, ini mungkin bermakna bahawa dia sukakan anda ... atau ia juga mungkin membawa maksud bahawa si dia terlalu selesa dengan anda sehinggakan dia menganggap anda sama seperti mana-mana rakannya yang lain. Jika si dia berasa gemuruh berada dengan anda, ia mungkin bermaksud dia sukakan anda ATAU mungkin juga ia bermaksud bahawa si dia tidak suka berada dengan anda.
Jangan mencari sebarang alasan untuk berada hampir dengannya, kerana si dia mungkin merasakan ianya menjengkelkan dan merimaskan. Cuba untuk jangan menjadi terlalu menjengkelkan; anda boleh menjadi lantang dan bermain-main, tetapi jika tiba di suatu tahap di mana percakapan anda menjadi terlalu lantang sehinggakan si dia menunjukkan air muka yang aneh kepada rakan-rakan anda, anda berkemungkinan akan menyebabkan si dia pergi dari situ.
Jika si dia memandang anda dan kemudiannya memandang ke tempat lain dengan cepat, kemudian tersenyum atau mukanya menjadi merah padam, maka sudah tentunya ia bermaksud si dia sedang cuba menunjukkan minat.
Mulakan perbualan dengan si dia. Budak lelaki sukakan budak perempuan yang mereka boleh berbual dengan mudah, jadi cuba jadikan diri anda menarik dan jangan lupa untuk membuat hubungan mata!
How to know if a Guy Likes You
If he looks directly at you when he asks you a question, this normally means that he likes you, and is trying to tell you something with his eyes. He may also talk softer to you than to others, to give a feeling of sensitivity.
But watch out with what you say back to him at times. If he says something perverted; and you answer back with a yes; but you’re kidding, he may not know that, so make sure you’re clear when you say important things like that! You don’t want him to think you’re head over heels in love with him.
If he looks at you when you say something even not to him, he may like you.
Try to think beyond what your logic tells you. If you think he is looking at you or if you think he’s being too nice he may like you. Remember boys don’t flirt for no reason unless he is an outgoing guy.
If the guy puts his hands out at your waist level, when you get ready to walk up to him, it means he’s going to hug you. DONT be afraid and hug back. Wrap both of your arms around his neck (not too tight) and be soft and kind in your hug. He’ll know then, that maybe he needs someone like you to make his day better.
If you are comfortable around him and he is with you, it could mean that he likes you... or it could mean that he is so comfortable with you that you’re like any other person to him.
If he is nervous around you it could mean either that he likes you OR that he doesn’t like being around you.
Don’t find any excuse to be next to him, he might find that annoying and suffocating.
Try not to get annoying, you can be loud and flirty, but if your are the point where your talking so loud that has giving your friends weird looks, your probably just chasing him away.
If he looks at you then he looks away quickly then smiles or gets red face then it definitely means he is trying to make an interest.
Strike up a conversation with him. Boys like girls they can talk easily to so try to sound interesting and don’t forget to make eye contact!
Malay translation:
Bagaimana untuk mengetahui jika seorang lelaki itu menyukai anda
Jika si dia merenung tepat-tepat ke arah anda apabila dia bertanyakan suatu soalan, ini biasanya bermakna bahawa dia sukakan anda, dan si dia cuba memberitahu anda sesuatu dengan matanya. Dia juga mungkin akan bercakap lebih lembut dengan anda berbanding dengan orang lain, untuk menunjukkan suatu perasaan yang sensitif.
Tetapi, berhati-hatilah dengan apa yang akan anda katakan padanya pada masa-masa yang tertentu. Jika si dia mengatakan sesuatu yang tidak sopan, dan anda memberi jawapan dengan mengiyakannya; tetapi sebenarnya anda sedang bergurau, si dia mungkin tidak menyedarinya, jadi pastikan anda jelas apabila memberitahu sesuatu yang penting seperti itu! Anda tidak mahu membuatkan si dia fikir bahawa anda sedang jatuh hati padanya.
Jika si dia memerhatikan anda walaupun anda sedang bercakap dengan orang lain, dia mungkin sukakan anda. Cuba fikirkan melampaui akal logik anda. Jika anda fikir bahawa si dia sedang memerhatikan anda atau jika anda fikir bahawa si dia berkelakuan terlalu baik pada anda, si dia mungkin sukakan anda. Ingat bahawa budak lelaki tidak akan bermain-main tanpa sesuatu sebab, melainkan si dia adalah seorang lelaki yang teramat ramah.
Jika seorang lelaki meletakkan tangannya pada paras pinggang anda, apabila anda sedang berjalan dengannya, ini bermakna bahawa dia akan memeluk anda. JANGAN berasa takut dan peluklah dia kembali. Rangkul kedua-dua tangan anda pada lehernya (jangan terlalu erat) dan peluklah dia dengan lembut dan ramah. Pada ketika itu, si dia akan menyedari bahawa mungkin dia memerlukan seseorang seperti anda untuk membuatkan hari-harinya bermakna.
Jika anda berasa selesa dengannya dan dia juga berasa begitu, ini mungkin bermakna bahawa dia sukakan anda ... atau ia juga mungkin membawa maksud bahawa si dia terlalu selesa dengan anda sehinggakan dia menganggap anda sama seperti mana-mana rakannya yang lain. Jika si dia berasa gemuruh berada dengan anda, ia mungkin bermaksud dia sukakan anda ATAU mungkin juga ia bermaksud bahawa si dia tidak suka berada dengan anda.
Jangan mencari sebarang alasan untuk berada hampir dengannya, kerana si dia mungkin merasakan ianya menjengkelkan dan merimaskan. Cuba untuk jangan menjadi terlalu menjengkelkan; anda boleh menjadi lantang dan bermain-main, tetapi jika tiba di suatu tahap di mana percakapan anda menjadi terlalu lantang sehinggakan si dia menunjukkan air muka yang aneh kepada rakan-rakan anda, anda berkemungkinan akan menyebabkan si dia pergi dari situ.
Jika si dia memandang anda dan kemudiannya memandang ke tempat lain dengan cepat, kemudian tersenyum atau mukanya menjadi merah padam, maka sudah tentunya ia bermaksud si dia sedang cuba menunjukkan minat.
Mulakan perbualan dengan si dia. Budak lelaki sukakan budak perempuan yang mereka boleh berbual dengan mudah, jadi cuba jadikan diri anda menarik dan jangan lupa untuk membuat hubungan mata!
Sample Translation 1
English Language
Turmeric – Nature’s Boon for Humans
The main components of one’s food are grains, fruits and vegetables. It is this food that results in the formation of blood and bones in one’s body, which results in the proper functioning of our organs. The proper functioning of the organs makes our life healthy. In this sequence, the herbs and natural products are also of great use. By the grace of God, to cure the diseases we have plenty of herbs and other natural products, which can improve our health and helps in our mental growth. By the use of these natural products we can overcome the health problems and live a life longer than an average. The great physician Charak (of Ancient India) and his assistants, after doing a thorough study of nature, have concluded that many of the natural herbs have the great capability of curing very serious diseases. And they have compiled their researches in papers. If we follow these ideas and way of living then our life can be healthier than it is now. It is our misfortune; we have not paid any head to this ancient knowledge. In Allopath, it is considered that the main cause of a disease is its germs. If we destroy the germ, we can cure the disease. But, if we destroy the germ, some body essential microorganism is also destroyed which in turn, harms our body. To avoid this harm, the nature has given us many natural cures. The one among such is Turmeric.
Turmeric is used for curing many diseases at homes. Cold, cough, fever, etc. are all cured by Turmeric in traditional Indian homes. The scientists have tried out turmeric in their well-equipped lab too and have proved turmeric to be:
1. Anti – bacterial
2. Anti - amoebic
3. Anti – Histaminic
4. Anti – Inflammatory
5. Anti – Oxidative
6. Anti – Rheumatic
7. Anti – Flatulent
8. It lessens Diabetes
9. It increases the concentration of bile juice, which helps digest the food properly.
10. It lessens the cholesterol present in the coronary artery.
11. It lessens Blood Pressure
12. It cures many of the respiratory diseases.
These scientific facts and the extracts of our holy book clearly proves Turmeric to be an essential and useful medicine.
Malay translation:
Kunyit – Anugerah Semulajadi untuk Manusia
Komponen utama sesuatu makanan itu adalah bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. Makanan inilah yang menghasilkan pembentukan darah dan tulang di dalam tubuh seseorang itu, yang mana akan membawa kepada fungsi-fungsi tubuh badan yang sempurna. Organ-organ yang berfungsi dengan sempurna akan menjadikan kehidupan kita sihat. Di dalam turutan ini, produk-produk herba dan semulajadi juga adalah amat berguna. Dengan rahmat daripada Tuhan, kita mempunyai pelbagai produk herba dan semulajadi yang lain untuk merawat penyakit, memperbaiki kesihatan kita dan membantu di dalam pertumbuhan mental kita. Dengan menggunakan produk-produk semulajadi tersebut, kita boleh mengatasi masalah-masalah kesihatan dan menjalani kehidupan yang lebih lama daripada kebiasaan. Setelah melakukan kajian terperinci mengenai alam semulajadi, pakar perubatan teragung iaitu Charak (daripada India Kuno) bersama dengan pembantu-pembantunya, telah membuat kesimpulan bahawa kebanyakan daripada herba-herba semulajadi memiliki keupayaan yang besar untuk merawat penyakit-penyakit yang amat serius. Dan mereka juga telah menyusun penyelidikan- penyelidikan mereka ke dalam bentuk kertas. Jika kita mengikuti idea-idea serta cara menjalani kehidupan tersebut, maka kehidupan kita boleh menjadi lebih sihat daripada sekarang. Namun, telah menjadi nasib malang kita kerana tidak memberikan sebarang perhatian terhadap ilmu pengetahuan kuno tersebut. Di dalam Allopath, adalah dianggap bahawa sebab utama kepada sesuatu penyakit adalah kerana kumannya. Jika kita memusnahkan kumannya, kita boleh menyembuhkan penyakit itu. Tetapi jika kita memusnahkan kuman itu, sesetengah mikroorganisma badan yang penting juga akan turut termusnah, yang mana sebaliknya, akan memudaratkan badan kita. Untuk mengelakkan kemudaratan tersebut, alam semulajadi telah memberikan kita banyak penyembuh-penyembuh semulajadi. Di antaranya adalah Kunyit.
Kunyit adalah digunakan untuk menyembuhkan kebanyakan penyakit-penyakit di rumah. Demam selesema, batuk dan sebagainya lagi, kesemuanya boleh disembuhkan dengan menggunakan Kunyit di rumah-rumah kaum India tradisional. Para sanintis juga turut mengkaji kunyit di dalam makmal mereka yang serba lengkap dan mereka telah membuktikan bahawa kunyit:
1. Anti-bakteria
2. Anti-ameba
3. Anti-histamina
4. Anti-radang
5. Anti-oksidaan
6. Anti-reumatik
7. Anti-flatulen
8. Mengurangkan penyakit kencing manis
9. Meningkatkan kepekatan jus hempedu, yang mana dapat membantu menghadam makanan dengan sempurna
10. Ia mengurangkan kolestrol yang hadir di dalam arteri koronari
11. Ia mengurangkan tekanan darah
12. Ia boleh menyembuhkan kebanyakan daripada penyakit-penyakit respiratori
Fakta-fakta saintifik tersebut serta petikan-petikan daripada kitab suci kita telah membuktikan dengan jelas bahawa Kunyit adalah merupakan suatu ubat yang penting dan berguna.
Turmeric – Nature’s Boon for Humans
The main components of one’s food are grains, fruits and vegetables. It is this food that results in the formation of blood and bones in one’s body, which results in the proper functioning of our organs. The proper functioning of the organs makes our life healthy. In this sequence, the herbs and natural products are also of great use. By the grace of God, to cure the diseases we have plenty of herbs and other natural products, which can improve our health and helps in our mental growth. By the use of these natural products we can overcome the health problems and live a life longer than an average. The great physician Charak (of Ancient India) and his assistants, after doing a thorough study of nature, have concluded that many of the natural herbs have the great capability of curing very serious diseases. And they have compiled their researches in papers. If we follow these ideas and way of living then our life can be healthier than it is now. It is our misfortune; we have not paid any head to this ancient knowledge. In Allopath, it is considered that the main cause of a disease is its germs. If we destroy the germ, we can cure the disease. But, if we destroy the germ, some body essential microorganism is also destroyed which in turn, harms our body. To avoid this harm, the nature has given us many natural cures. The one among such is Turmeric.
Turmeric is used for curing many diseases at homes. Cold, cough, fever, etc. are all cured by Turmeric in traditional Indian homes. The scientists have tried out turmeric in their well-equipped lab too and have proved turmeric to be:
1. Anti – bacterial
2. Anti - amoebic
3. Anti – Histaminic
4. Anti – Inflammatory
5. Anti – Oxidative
6. Anti – Rheumatic
7. Anti – Flatulent
8. It lessens Diabetes
9. It increases the concentration of bile juice, which helps digest the food properly.
10. It lessens the cholesterol present in the coronary artery.
11. It lessens Blood Pressure
12. It cures many of the respiratory diseases.
These scientific facts and the extracts of our holy book clearly proves Turmeric to be an essential and useful medicine.
Malay translation:
Kunyit – Anugerah Semulajadi untuk Manusia
Komponen utama sesuatu makanan itu adalah bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. Makanan inilah yang menghasilkan pembentukan darah dan tulang di dalam tubuh seseorang itu, yang mana akan membawa kepada fungsi-fungsi tubuh badan yang sempurna. Organ-organ yang berfungsi dengan sempurna akan menjadikan kehidupan kita sihat. Di dalam turutan ini, produk-produk herba dan semulajadi juga adalah amat berguna. Dengan rahmat daripada Tuhan, kita mempunyai pelbagai produk herba dan semulajadi yang lain untuk merawat penyakit, memperbaiki kesihatan kita dan membantu di dalam pertumbuhan mental kita. Dengan menggunakan produk-produk semulajadi tersebut, kita boleh mengatasi masalah-masalah kesihatan dan menjalani kehidupan yang lebih lama daripada kebiasaan. Setelah melakukan kajian terperinci mengenai alam semulajadi, pakar perubatan teragung iaitu Charak (daripada India Kuno) bersama dengan pembantu-pembantunya, telah membuat kesimpulan bahawa kebanyakan daripada herba-herba semulajadi memiliki keupayaan yang besar untuk merawat penyakit-penyakit yang amat serius. Dan mereka juga telah menyusun penyelidikan- penyelidikan mereka ke dalam bentuk kertas. Jika kita mengikuti idea-idea serta cara menjalani kehidupan tersebut, maka kehidupan kita boleh menjadi lebih sihat daripada sekarang. Namun, telah menjadi nasib malang kita kerana tidak memberikan sebarang perhatian terhadap ilmu pengetahuan kuno tersebut. Di dalam Allopath, adalah dianggap bahawa sebab utama kepada sesuatu penyakit adalah kerana kumannya. Jika kita memusnahkan kumannya, kita boleh menyembuhkan penyakit itu. Tetapi jika kita memusnahkan kuman itu, sesetengah mikroorganisma badan yang penting juga akan turut termusnah, yang mana sebaliknya, akan memudaratkan badan kita. Untuk mengelakkan kemudaratan tersebut, alam semulajadi telah memberikan kita banyak penyembuh-penyembuh semulajadi. Di antaranya adalah Kunyit.
Kunyit adalah digunakan untuk menyembuhkan kebanyakan penyakit-penyakit di rumah. Demam selesema, batuk dan sebagainya lagi, kesemuanya boleh disembuhkan dengan menggunakan Kunyit di rumah-rumah kaum India tradisional. Para sanintis juga turut mengkaji kunyit di dalam makmal mereka yang serba lengkap dan mereka telah membuktikan bahawa kunyit:
1. Anti-bakteria
2. Anti-ameba
3. Anti-histamina
4. Anti-radang
5. Anti-oksidaan
6. Anti-reumatik
7. Anti-flatulen
8. Mengurangkan penyakit kencing manis
9. Meningkatkan kepekatan jus hempedu, yang mana dapat membantu menghadam makanan dengan sempurna
10. Ia mengurangkan kolestrol yang hadir di dalam arteri koronari
11. Ia mengurangkan tekanan darah
12. Ia boleh menyembuhkan kebanyakan daripada penyakit-penyakit respiratori
Fakta-fakta saintifik tersebut serta petikan-petikan daripada kitab suci kita telah membuktikan dengan jelas bahawa Kunyit adalah merupakan suatu ubat yang penting dan berguna.
Translation Rate
For the translation rate, there will be a slight difference between general (non-technical) and technical document. But no worries, because all rates are negotiable :-)
For a detail payment quote, please contact me via neoplanet9@gmail.com, detailing your requested services and some information about the item/s to be translated.
Hope to hear from you soon!
Thanks & Regards.
For a detail payment quote, please contact me via neoplanet9@gmail.com, detailing your requested services and some information about the item/s to be translated.
Hope to hear from you soon!
Thanks & Regards.
Contact Me
- Under construction -
Assalamualaikum and hello all,
This blog is still under construction.
However, if you require further details, especially about a translation service, you can do so by visiting this site http://www.proz.com/translator/1070026 or my facebook https://www.facebook.com/English2Malay-Translation-Service-145862795531535/timeline/?ref=bookmarks. Please make an inquiry there.
I apologize for any inconvenience caused.
Thank you for your time to read this.
This blog is still under construction.
However, if you require further details, especially about a translation service, you can do so by visiting this site http://www.proz.com/translator/1070026 or my facebook https://www.facebook.com/English2Malay-Translation-Service-145862795531535/timeline/?ref=bookmarks. Please make an inquiry there.
I apologize for any inconvenience caused.
Thank you for your time to read this.
Subscribe to:
Posts (Atom)