Sample Translation 3

English Language

Hyundai Motor suffered more than 10 percent in its U.S. car sales last month, while Kia Motors achieved record-high monthly sales there during the same period.
Hyundai Motor’s flagship models such as Avante and Tucson became outdated, making it lag behind in the competition against other car makers of the United States, Japan and Europe who enjoyed strong performance thanks to low oil prices and the decline in the value of the yen and euro.
According to industry sources on June 3, Hyundai Motor sold 63,610 units in the U.S. market last month, down 10.3 percent from a year ago. In contrast, its affiliate Kia Motors saw its U.S. monthly sales reach an all-time high at 62,433 units, up 3.9 percent year on year.
The U.S. sales gap between Hyundai Motor and Kia Motors became tightly narrowed to about 1,000 units. The overall U.S. car market grew by 1.6 percent last month. The combined market share of the two South Korean car makers in the United States fell to 7.7 percent in May from 8.3 percent in April, sliding to the 7 percent level, first in 3 months.
Hyundai Motor’s market share in America fell to 3.9 percent from 4.7 percent, while that of Kia Motors rose to 3.8 percent from 3.7 percent.


Malay Translation

Hyundai Motor mengalami kerugian lebih daripada 10 peratus dalam jualan kereta di Amerika Syarikat pada bulan lalu, manakala Kia Motors mencapai rekod jualan bulanan yang tinggi di sana dalam tempoh yang sama.
Model kemegahan Hyundai Motor, seperti Avante dan Tucson menjadi ketinggalan zaman, menjadikannya ketinggalan dalam persaingan terhadap pembuat kereta lain daripada Amerika Syarikat, Jepun dan Eropah yang menikmati hasil prestasi kukuh disebabkan oleh harga minyak yang rendah dan penurunan nilai yen dan euro.
Menurut sumber industri pada 3 Jun, Hyundai Motor telah menjual sebanyak 63,610 unit dalam pasaran Amerika Syarikat pada bulan lepas, yang merupakan penurunan sebanyak 10.3 peratus daripada setahun yang lalu. Sebaliknya, ahli gabungannya iaitu Kia Motors menyaksikan jualan bulanan di Amerika Syarikat mencapai paras tinggi pada 62,433 unit, iaitu meningkat sebanyak 3.9 peratus dari tahun ke tahun.

Jurang jualan di Amerika Syarikat di antara Hyundai Motor dan Kia Motors menjadi semakin kecil sehingga kira-kira 1,000 unit. Pasaran kereta Amerika Syarikat keseluruhannya telah meningkat sebanyak 1.6 peratus pada bulan lalu. Perkongsian pasaran gabungan antara kedua-dua pembuat kereta Korea Selatan di Amerika Syarikat itu jatuh kepada 7.7 peratus pada bulan Mei daripada 8.3 peratus pada bulan April, di mana ianya jatuh ke tahap 7 peratus, pertama-tamanya dalam tempoh 3 bulan.

Perkongsian pasaran Hyundai Motor di Amerika jatuh kepada 3.9 peratus daripada 4.7 peratus, manakala Kia Motors meningkat kepada 3.8 peratus daripada 3.7 peratus.