Sample Translation 1

English Language

Turmeric – Nature’s Boon for Humans

The main components of one’s food are grains, fruits and vegetables. It is this food that results in the formation of blood and bones in one’s body, which results in the proper functioning of our organs. The proper functioning of the organs makes our life healthy. In this sequence, the herbs and natural products are also of great use. By the grace of God, to cure the diseases we have plenty of herbs and other natural products, which can improve our health and helps in our mental growth. By the use of these natural products we can overcome the health problems and live a life longer than an average. The great physician Charak (of Ancient India) and his assistants, after doing a thorough study of nature, have concluded that many of the natural herbs have the great capability of curing very serious diseases. And they have compiled their researches in papers. If we follow these ideas and way of living then our life can be healthier than it is now. It is our misfortune; we have not paid any head to this ancient knowledge. In Allopath, it is considered that the main cause of a disease is its germs. If we destroy the germ, we can cure the disease. But, if we destroy the germ, some body essential microorganism is also destroyed which in turn, harms our body. To avoid this harm, the nature has given us many natural cures. The one among such is Turmeric.
Turmeric is used for curing many diseases at homes. Cold, cough, fever, etc. are all cured by Turmeric in traditional Indian homes. The scientists have tried out turmeric in their well-equipped lab too and have proved turmeric to be:
1. Anti – bacterial
2. Anti - amoebic
3. Anti – Histaminic
4. Anti – Inflammatory
5. Anti – Oxidative
6. Anti – Rheumatic
7. Anti – Flatulent
8. It lessens Diabetes
9. It increases the concentration of bile juice, which helps digest the food properly.
10. It lessens the cholesterol present in the coronary artery.
11. It lessens Blood Pressure
12. It cures many of the respiratory diseases.

These scientific facts and the extracts of our holy book clearly proves Turmeric to be an essential and useful medicine.




Malay translation:

Kunyit – Anugerah Semulajadi untuk Manusia

Komponen utama sesuatu makanan itu adalah bijirin, buah-buahan dan sayur-sayuran. Makanan inilah yang menghasilkan pembentukan darah dan tulang di dalam tubuh seseorang itu, yang mana akan membawa kepada fungsi-fungsi tubuh badan yang sempurna. Organ-organ yang berfungsi dengan sempurna akan menjadikan kehidupan kita sihat. Di dalam turutan ini, produk-produk herba dan semulajadi juga adalah amat berguna. Dengan rahmat daripada Tuhan, kita mempunyai pelbagai produk herba dan semulajadi yang lain untuk merawat penyakit, memperbaiki kesihatan kita dan membantu di dalam pertumbuhan mental kita. Dengan menggunakan produk-produk semulajadi tersebut, kita boleh mengatasi masalah-masalah kesihatan dan menjalani kehidupan yang lebih lama daripada kebiasaan. Setelah melakukan kajian terperinci mengenai alam semulajadi, pakar perubatan teragung iaitu Charak (daripada India Kuno) bersama dengan pembantu-pembantunya, telah membuat kesimpulan bahawa kebanyakan daripada herba-herba semulajadi memiliki keupayaan yang besar untuk merawat penyakit-penyakit yang amat serius. Dan mereka juga telah menyusun penyelidikan- penyelidikan mereka ke dalam bentuk kertas. Jika kita mengikuti idea-idea serta cara menjalani kehidupan tersebut, maka kehidupan kita boleh menjadi lebih sihat daripada sekarang. Namun, telah menjadi nasib malang kita kerana tidak memberikan sebarang perhatian terhadap ilmu pengetahuan kuno tersebut. Di dalam Allopath, adalah dianggap bahawa sebab utama kepada sesuatu penyakit adalah kerana kumannya. Jika kita memusnahkan kumannya, kita boleh menyembuhkan penyakit itu. Tetapi jika kita memusnahkan kuman itu, sesetengah mikroorganisma badan yang penting juga akan turut termusnah, yang mana sebaliknya, akan memudaratkan badan kita. Untuk mengelakkan kemudaratan tersebut, alam semulajadi telah memberikan kita banyak penyembuh-penyembuh semulajadi. Di antaranya adalah Kunyit.

Kunyit adalah digunakan untuk menyembuhkan kebanyakan penyakit-penyakit di rumah. Demam selesema, batuk dan sebagainya lagi, kesemuanya boleh disembuhkan dengan menggunakan Kunyit di rumah-rumah kaum India tradisional. Para sanintis juga turut mengkaji kunyit di dalam makmal mereka yang serba lengkap dan mereka telah membuktikan bahawa kunyit:

1. Anti-bakteria
2. Anti-ameba
3. Anti-histamina
4. Anti-radang
5. Anti-oksidaan
6. Anti-reumatik
7. Anti-flatulen
8. Mengurangkan penyakit kencing manis
9. Meningkatkan kepekatan jus hempedu, yang mana dapat membantu menghadam makanan dengan sempurna
10. Ia mengurangkan kolestrol yang hadir di dalam arteri koronari
11. Ia mengurangkan tekanan darah
12. Ia boleh menyembuhkan kebanyakan daripada penyakit-penyakit respiratori

Fakta-fakta saintifik tersebut serta petikan-petikan daripada kitab suci kita telah membuktikan dengan jelas bahawa Kunyit adalah merupakan suatu ubat yang penting dan berguna.